il soggetto di un libro

essere soggetto a — to be prone to [raffreddori, emicranie]

essere soggetto ad alluvioni — [ zona] to be subject to flooding, to be flood-prone

soggetto a — subject to [legge, regolamento]; liable for o to [ tassazione]

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)

a quale conclusione è giunta? — what conclusion did she reach?

per quale data conti di finire? — when do you hope to finish by?

in quale giorno vi siete incontrati? — when did you meet?

quali sono i tuoi programmi? — what are your plans?

per quale ragione? — why?

quale onore! — what an honour!

è tale quale l'avevo lasciato — it's just o exactly as I left it

accetterò quali che siano le condizioni — I'll accept whatever the conditions

in un certo qual modo — in some way or other, somehow or other

quale dei due scegli? — which of the two do you want?

a tutti coloro i quali fossero interessati... — to whom it may concern...

suo padre, il quale è avvocato — his father, who is a lawyer

il signore con il quale parlavi — the gentleman to whom you were talking

la collina della quale si vede la cima — the hill whose summit you can see

la ragione per la quale sono qui — the reason why I am here

piante quali l'edera e le rose — plants like o such as ivy and roses

pittori quali Raffaello e Leonardo — painters like o such as Raphael and Leonardo

è stata una cena proprio per la quale — it was everything a dinner party should be

città -i Roma e Firenze — such cities as o cities such as Rome and Florence

essere tale (e) quale a qcn. — to be the spitting o very image of sb.

l'amico al quale hai scritto — the friend to whom you wrote o (who) you wrote to

la regione dalla quale sono fuggiti — the region from which they escaped o (which) they escaped from

trattare qn con i guanti — to handle o treat sb with kid gloves

saper trattare — to have a way with [bambini, donne]; to know how to handle [impiegati, alunni]

trattare di — to deal with, to be about [ soggetto]

si tratta di tua moglie — it has to do with o it's about your wife

ho visto chi sai tu — I saw you know who; (in frasi negative)

mi chiedo chi sia quel tipo — I wonder who that guy is; (al telefono)

chi parla, con chi sto parlando? — (may I ask) who's calling? (in domande retoriche)

non ha preso con sé nulla se non un libro — he didn't take anything with him apart from o other than a book

se mai vedessi — if you ever see o if ever you see

se mai andrò da qualche parte, sarà in Australia — I'm going to Australia, if anything o if I go anywhere

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto le mura — (di città) beneath the walls

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto giuramento — under o on oath

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

vedi sotto — see below o under

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

non sapevo a chi rivolgermi — I didn't know who to ask

con chi desidera parlare? — who do you wish to speak to Brit o with Am ?

con chi parli? — who are you talking to?, to whom are you talking?

di chi è questo libro? — whose book is this?, whose is this book?

di chi stai parlando? — who are you talking about?

dimmi chi ti piace di più tra loro — tell me which of them you like best

ha telefonato non so chi per te — somebody or other phoned up for you

chi hai visto? — who o whom did you see?

lo racconterò a chi so io — I know who I'll tell about it

lo riferirò a chi di dovere — I'll pass it on to the relevant person

esco con chi mi pare — I'll go out with whoever I like

so io di chi parlo — I'm naming no names

invita chi vuoi — invite whoever o anyone you like

si salvi chi può — every man for himself

chi si somiglia si piglia Proverbio — birds of a feather flock together

chi va piano va sano e va lontano Proverbio — more haste less speed

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come